1 00:00:06,214 --> 00:00:09,592 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,220 NO EPISÓDIO ANTERIOR 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,180 Então o chefe do Tejada se chama Abel? 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,559 Quispe, Abel Quispe. É por isso que ele estava ligando para Tejada, 5 00:00:17,642 --> 00:00:18,977 para pedir mais meninas. 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,815 Foi então que eles mencionaram uma certa Baronesa. 7 00:00:24,691 --> 00:00:25,608 Baronesa? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 Já tenho a turma do turismo localizada. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,112 Como isso foi parar em La Paz? 10 00:00:29,195 --> 00:00:31,781 Há seis meses, eles roubaram um veículo semelhante 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,074 para aquele no vale. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,326 Vá para o mar, para um porto. 13 00:00:35,410 --> 00:00:36,411 -Para o mar? -Sim. 14 00:00:36,494 --> 00:00:40,248 Temos pessoas lá que podem nos ajudar. Pessoas com quem fazemos negócios. 15 00:00:40,331 --> 00:00:43,752 Você está confiando em um homem que todos conhecemos 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,087 é aliado de Epifanio. 17 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 E como era o menino? 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,550 Cabelo preto, fino e afro, com cara de idiota. 19 00:00:50,633 --> 00:00:54,846 Eu vi aquela garota. Ela estava aqui cerca de três ou quatro dias atrás. 20 00:00:55,388 --> 00:00:58,975 Quem fez isso com você? Aquele bastardo não vai terminar seu mandato. 21 00:00:59,059 --> 00:01:02,020 -Por que você disse isso? -Porque ele gosta de muita merda. 22 00:01:02,103 --> 00:01:04,689 Mas não leve nada para o lado pessoal, é quem ele é. Intenso. 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,733 Curioso. 24 00:01:06,816 --> 00:01:09,110 A curiosidade matou o gato, padre. 25 00:01:26,628 --> 00:01:28,963 NÃO HÁ RESULTADOS PARA ESTA PESQUISA. 26 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Eu interrompi? 27 00:01:35,428 --> 00:01:36,846 Não, venha. 28 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Estou procurando alguns dados do Landero. 29 00:01:44,103 --> 00:01:46,940 Mas... nada, Eu não entendo nada. 30 00:01:47,941 --> 00:01:50,902 Não, não perca seu tempo, você não encontrará nada. 31 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 Oleg e eu já passamos por isso. 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 -Diga-me uma coisa. -Huh? 33 00:01:56,699 --> 00:01:59,244 -O que você acha dele? -Bem... 34 00:02:00,328 --> 00:02:02,664 Ele é uma contribuição para o grupo, ele é muito profissional. 35 00:02:04,290 --> 00:02:06,167 Não, quero dizer, se você confiar nele. 36 00:02:07,335 --> 00:02:09,671 É muito difícil confiar em um fantasma. 37 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 -Hum... -Tudo bem, olhe. 38 00:02:13,967 --> 00:02:16,761 Aqui eu tenho algumas informações sobre Abel Quispe. 39 00:02:21,349 --> 00:02:24,352 E conhecendo você, Acho que você vai gostar. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,779 MINERAÇÃO ILEGAL, O CÂNCER DA MONTANHA DO RICO 41 00:03:45,600 --> 00:03:47,810 Achei que nunca iríamos conhecê-la. 42 00:05:29,495 --> 00:05:30,705 Levantar. 43 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 -O que você está fazendo aqui? -Você não queria treinar? 44 00:05:35,835 --> 00:05:36,878 Ei, mas que horas são? 45 00:05:36,961 --> 00:05:39,547 -Dois minutos, se não, esqueça. -Ei! 46 00:05:42,550 --> 00:05:45,720 Ok, em guarda. Mãos ao alto, ok? 47 00:05:46,220 --> 00:05:49,682 Com a mão você pode bater com o punho fechado. 48 00:05:49,766 --> 00:05:50,600 Uh-huh. 49 00:05:52,268 --> 00:05:53,352 Ou abra a mão. 50 00:05:53,936 --> 00:05:56,606 OK? Polegar para dentro. Para não quebrá-lo. 51 00:05:56,689 --> 00:05:57,982 -Sim? -Sim. 52 00:05:58,066 --> 00:06:01,903 A área do nariz e do queixo são macio e móvel, ok? 53 00:06:02,195 --> 00:06:06,407 Então, se você bater com a palma da mão você não vai acabar quebrando, ok? 54 00:06:06,491 --> 00:06:08,201 -OK. -Certo? 55 00:06:11,245 --> 00:06:12,997 Vamos, rotação do pé. 56 00:06:14,248 --> 00:06:18,419 Ei, Jonathan descobriu que esse Abel é um líder sindical dos mineiros. 57 00:06:18,503 --> 00:06:22,507 Em vez disso, ele estava. Agora ele está no comando de uma cooperativa de mineiros em Potosí. 58 00:06:22,882 --> 00:06:26,219 Ele é um personagem muito público para ter sido um informante da DEA, não é? 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,429 -Isso é o que eu digo. -OK. 60 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 Vamos, me bata. 61 00:06:31,432 --> 00:06:33,309 Vamos, não se contenha. Vamos. 62 00:06:34,602 --> 00:06:35,770 Faça isso. 63 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 Não se contenha. Agora me chute. 64 00:06:44,112 --> 00:06:46,239 Aquele que eu te ensinei. Vá em frente. 65 00:06:49,117 --> 00:06:51,494 Você não vai dançar, você vai chutar, bata. 66 00:06:53,412 --> 00:06:54,914 Melhorar? 67 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 -E a Baronesa? -A Baronesa? 68 00:06:58,793 --> 00:06:59,627 Sim. 69 00:06:59,710 --> 00:07:01,712 Esse é um bar que também fica em Potosi. 70 00:07:01,796 --> 00:07:03,506 Isso explica as meninas. 71 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Deve ser o destino final deles, certo? 72 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 -Eu penso. -OK. 73 00:07:07,844 --> 00:07:11,013 Que tal você me mostrar Eu não estou perdendo meu tempo 74 00:07:11,097 --> 00:07:12,473 e que você conseguiu aprender-- 75 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 O que aconteceu? Você tem que se concentrar. 76 00:07:15,560 --> 00:07:18,271 Você não estava dizendo que sempre tem que estar focado? 77 00:07:18,688 --> 00:07:21,399 Bem, eu vou veja as mães das meninas daqui 78 00:07:21,482 --> 00:07:23,067 porque quero dar-lhes algum dinheiro. 79 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 Muitos deles terão que continuar escondido por muito tempo. 80 00:07:26,195 --> 00:07:30,575 Bem, isso é correr um risco e expor você mesmo demais e ser encontrado. 81 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 Além disso, essas mulheres não são problema nosso. 82 00:07:33,786 --> 00:07:37,540 Claro, eles são. Graças a eles temos as pistas que temos. 83 00:07:37,623 --> 00:07:40,418 Além disso, não estou perguntando a você. 84 00:07:41,002 --> 00:07:42,253 O que vem a seguir? 85 00:07:48,092 --> 00:07:49,760 Você e eu vamos para Potosí, certo? 86 00:07:50,178 --> 00:07:51,012 Sim? 87 00:07:52,054 --> 00:07:54,599 Seguir os passos de Abel Quispe. 88 00:08:01,147 --> 00:08:05,651 Enquanto ficamos aqui seguindo a trilha de Tejada. 89 00:08:07,820 --> 00:08:09,906 Gosto que você tenha tudo planejado. 90 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 Vou conseguir o dinheiro que você precisa. 91 00:08:29,008 --> 00:08:31,636 Esse é o famoso presente você me ameaçou. 92 00:08:32,553 --> 00:08:36,015 -Sim, mas não é só para você. -Eu não entendo. 93 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 É para você e para o Padre Gonzo. Vocês dois moram aqui. 94 00:08:39,435 --> 00:08:40,770 Bem, vamos ver. 95 00:08:41,979 --> 00:08:43,147 Vamos ver, vamos ver. 96 00:08:45,191 --> 00:08:46,275 E isso? 97 00:08:46,817 --> 00:08:50,655 Surpresa! Uh... quero pintar um mural. 98 00:08:52,156 --> 00:08:54,992 Oh! Você também pinta? 99 00:08:55,660 --> 00:08:57,745 É a minha coisa favorita de fazer no mundo. 100 00:08:58,287 --> 00:09:00,164 Você acha que o Padre Gonzo vai gostar da ideia? 101 00:09:00,248 --> 00:09:02,750 Eu não acho... tenho certeza. 102 00:09:02,959 --> 00:09:05,419 -Se for algo artístico, claro. -Espero que sim. 103 00:09:05,920 --> 00:09:08,172 Bem, vou começar a trabalhar imediatamente 104 00:09:08,256 --> 00:09:10,466 porque esse mural vai levar vários dias. 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,261 E se você estiver ocupado, não se preocupe, Eu mesmo farei isso. 106 00:09:13,344 --> 00:09:14,887 Escute-me. 107 00:09:15,221 --> 00:09:17,765 Você acha que eu vou sentir falta a oportunidade de ver você? 108 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 O que? 109 00:09:20,393 --> 00:09:23,437 Que se você acha que vou sentir falta a oportunidade de ver você trabalhar. 110 00:09:23,521 --> 00:09:25,648 Ah, claro, trabalho. 111 00:09:25,731 --> 00:09:30,069 Então, vou começar a trabalhar em uma vez para que você tenha algo para ver. 112 00:10:07,565 --> 00:10:10,109 É impossível que o pai não percebeu 113 00:10:10,192 --> 00:10:12,445 que inventamos metade do que dissemos a ele. 114 00:10:12,528 --> 00:10:14,655 Não, não, não. Ele não percebeu. 115 00:10:15,656 --> 00:10:18,117 Você não viu o quão difícil ele nos abraçou em despedida? 116 00:10:19,035 --> 00:10:20,911 Ah, eu sei por que você está chateado. 117 00:10:20,995 --> 00:10:23,289 Porque ele nos fez prometer que iríamos missa no domingo. Certo? 118 00:10:23,372 --> 00:10:24,665 Como isso está relacionado? 119 00:10:24,749 --> 00:10:27,710 Ah, bem, porque vampiros não pode entrar na igreja. 120 00:10:29,003 --> 00:10:30,212 Você está loucamente perdido. 121 00:10:30,296 --> 00:10:32,965 É assim que gosto de te ver, querido, sorrindo. 122 00:10:33,758 --> 00:10:36,802 Como você está fofo. Tudo bem, o que é isso? 123 00:10:39,180 --> 00:10:42,600 Gosto que Sofia esteja conosco, Faustino, mas ela é... 124 00:10:43,100 --> 00:10:45,478 não nos trouxe nada além de problemas já que ela está aqui. 125 00:10:45,561 --> 00:10:46,479 Bem... 126 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 Eu me sinto mal por dizer isso, mas é o que sinto. 127 00:10:48,522 --> 00:10:50,316 Bem, mas Sofia é uma adolescente. 128 00:10:50,399 --> 00:10:53,194 Você não se lembra das coisas que você fez quando você tinha essa idade? 129 00:10:53,277 --> 00:10:54,320 Nada tão sério. 130 00:10:55,363 --> 00:10:58,407 Além disso, não posso evitar sinta-se responsável por ela. 131 00:10:59,116 --> 00:11:00,910 Você sabe qual é o problema, querido? 132 00:11:00,993 --> 00:11:03,162 Que você se preocupa muito com os outros. 133 00:11:03,245 --> 00:11:05,539 E isso é prejudicial à saúde. Marque minhas palavras. 134 00:11:41,909 --> 00:11:44,203 Você está ajudando muito, não está? 135 00:11:44,286 --> 00:11:47,081 Ei, mas eu toquei música para você, Eu fiz a limonada. 136 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 Venha beber um pouco antes que esquente. 137 00:11:52,837 --> 00:11:56,048 Aposto que você era muito popular na escola com as meninas. 138 00:11:56,132 --> 00:11:58,551 -"Popular"? -Sim. 139 00:11:58,926 --> 00:12:01,720 Você poderia dizer isso, mas não da maneira que você pensa. 140 00:12:02,430 --> 00:12:05,516 Todo o tempo que estive na Espanha eu não tem um único amigo, imagine só. 141 00:12:06,350 --> 00:12:07,643 Mas por que? 142 00:12:08,686 --> 00:12:11,647 Na escola eles não me viram como um colega normal. 143 00:12:12,690 --> 00:12:15,234 Eles não me viram, eles viram... 144 00:12:15,317 --> 00:12:17,987 Eles viram outra pessoa que não sou eu. 145 00:12:18,070 --> 00:12:20,531 Aqueles idiotas espanhóis. 146 00:12:20,614 --> 00:12:23,868 Em vez disso, eu nunca me canso de olhar para você. 147 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 E o que você vê? 148 00:12:26,454 --> 00:12:29,206 A mulher mais legal que o planeta Terra já teve. 149 00:12:29,290 --> 00:12:32,585 A mais bonita, a mais inteligente. 150 00:12:33,335 --> 00:12:35,379 Você é tão perfeito que... 151 00:12:35,754 --> 00:12:37,381 me assusta que você não seja real. 152 00:12:37,465 --> 00:12:38,340 Não... 153 00:12:38,757 --> 00:12:40,176 Eu não sou perfeito. 154 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Eu não acredito em você, no entanto. 155 00:13:28,599 --> 00:13:30,809 Bem vinda, cunhada, hein. 156 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 E daí, campeão? Ver. 157 00:13:40,152 --> 00:13:42,279 -Paloma! -Rocío! 158 00:13:49,411 --> 00:13:52,915 É ótimo ver você. Olha como você é lindo! 159 00:13:52,998 --> 00:13:56,293 -Você se lembra de quem eu sou? -Sim... Tia Rocío! 160 00:13:56,377 --> 00:14:00,214 Tia Rocío, sim! Que fofo, meu menino! 161 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 -Como vai você? -Não é tão bom. 162 00:14:03,300 --> 00:14:05,386 Mas muito melhor agora que te vejo. 163 00:14:06,136 --> 00:14:08,639 Como foi a viagem, cunhada? 164 00:14:08,722 --> 00:14:09,598 Bem... 165 00:14:10,182 --> 00:14:12,351 Nós fugimos então não traga qualquer coisa conosco. 166 00:14:12,434 --> 00:14:15,145 Essas roupas nos foram dadas em o navio que nos trouxe para Aruba. 167 00:14:15,229 --> 00:14:17,565 O importante é que você já está aqui. 168 00:14:17,648 --> 00:14:20,484 Nós lhe forneceremos tudo, então não se preocupe, ok? 169 00:14:21,235 --> 00:14:22,111 Obrigado. 170 00:14:22,820 --> 00:14:25,573 O que está acontecendo? Por que Teresa está fora? 171 00:14:25,656 --> 00:14:29,952 Muita coisa aconteceu. Mas contaremos mais tarde. Vamos. 172 00:14:32,872 --> 00:14:34,039 Vamos. 173 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 Landero? 174 00:15:13,495 --> 00:15:18,042 Não. Não estou enganado. Tudo isso coisas de exercícios são uma desculpa para flertar. 175 00:15:18,125 --> 00:15:20,210 Que bobagem você está falando, Sheila? 176 00:15:20,336 --> 00:15:23,589 Escute, eu não entro um plano de conquista, longe disso. 177 00:15:23,672 --> 00:15:26,175 Me diga a verdade, você gosta do Landero? 178 00:15:26,800 --> 00:15:30,554 E ei, o cara é um pouco rígido, mas você tem que admitir que ele é gostoso. 179 00:15:30,846 --> 00:15:32,348 Você é tão atrevido! 180 00:15:32,431 --> 00:15:33,724 Mas não hoje. 181 00:15:34,642 --> 00:15:39,021 Mas ele também é muito claramente interessado em você. 182 00:15:39,104 --> 00:15:42,816 Oh, ele é tão gostoso, alto e musculoso! Imagina o tamanho dele... 183 00:15:42,900 --> 00:15:43,943 Sheila! 184 00:15:46,028 --> 00:15:47,112 Parar. 185 00:15:49,740 --> 00:15:51,367 Você acha que isso é suficiente? 186 00:15:51,450 --> 00:15:54,912 Claro. Esse dinheiro virá útil para essas mulheres. 187 00:15:54,995 --> 00:15:57,122 Você teve uma ótima ideia, amigo. 188 00:15:59,041 --> 00:16:00,709 O que não entendo é que Landero, 189 00:16:00,793 --> 00:16:03,504 por mais mesquinho que ele seja, te deu essa quantia de dinheiro. 190 00:16:03,587 --> 00:16:05,464 Ele vai te perguntar por algo em troca. 191 00:16:05,547 --> 00:16:06,882 Sheila, pare com isso. 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,677 Não há nada lá e não haverá nada. 193 00:16:11,345 --> 00:16:12,596 Diga isso ao Oleg. 194 00:16:26,777 --> 00:16:27,653 Jônatas. 195 00:16:30,114 --> 00:16:31,573 Eu preciso de um favor. 196 00:16:33,075 --> 00:16:36,745 Há algo que não tentamos quando estávamos investigando Landero. 197 00:16:39,081 --> 00:16:39,999 Impressões digitais. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,252 -Você acha que consegue? -Claro. 199 00:16:43,836 --> 00:16:47,506 Vou precisar de um adesivo especial e vou entrar em contato com um amigo para digitalizá-lo. 200 00:16:48,132 --> 00:16:50,426 Jonathan, vou ajudá-lo com isso. 201 00:16:50,926 --> 00:16:54,096 Quando você tem alguma coisa, deixe-me saber. Ninguém mais. 202 00:16:54,847 --> 00:16:57,933 -Isso significa que Teresa-- -Tesa não sabe de nada no momento. 203 00:16:58,183 --> 00:16:59,643 É melhor assim. 204 00:17:00,227 --> 00:17:01,979 Espero que você não tenha um problema nisso... 205 00:17:02,438 --> 00:17:03,355 De jeito nenhum. 206 00:17:13,574 --> 00:17:16,827 O taxista que denunciou a van está sempre estacionado no mesmo lugar, 207 00:17:16,910 --> 00:17:17,745 foi por isso que ele viu. 208 00:17:18,203 --> 00:17:20,664 -Estamos nos aproximando. -OK. 209 00:17:23,792 --> 00:17:26,962 -Aí está, aí está. -Mais rápido, mais rápido. 210 00:17:27,046 --> 00:17:30,215 Eu já te disse, Oleg e eu somos amigos, nada mais. 211 00:17:30,299 --> 00:17:32,217 Sim, mas você também diz que ele está com ciúmes. 212 00:17:32,843 --> 00:17:35,554 Não sei se ele está com ciúmes mas ele é estranho, eu já percebi isso. 213 00:17:35,637 --> 00:17:39,850 Mas também não é fácil. Ele mudou muito. 214 00:17:39,933 --> 00:17:43,937 Não. O russo não mudou. Ele sempre amou você, Teresa. 215 00:17:46,565 --> 00:17:47,399 Ei! 216 00:17:48,692 --> 00:17:49,610 E agora? 217 00:17:49,693 --> 00:17:51,695 Tem que ser uma coisa rotineira, certo? 218 00:17:51,779 --> 00:17:54,615 Rotina? Duas patrulhas, acho que não. 219 00:17:55,074 --> 00:17:58,535 Oh, meu Deus, Teresa, pense em alguma coisa. Não podemos deixar que eles nos peguem. 220 00:17:58,619 --> 00:18:00,662 Não, bem, não teremos outra escolha. 221 00:18:01,288 --> 00:18:03,248 Vamos ver, aqui. Você age normalmente, ok? 222 00:18:03,332 --> 00:18:06,210 Passaportes mexicanos? Eles vão descobrir. 223 00:18:06,293 --> 00:18:07,419 Certifique-se de que não. 224 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 -Olá. -Oi. 225 00:18:10,422 --> 00:18:12,674 Documentos para você e para o veículo, por favor. 226 00:18:19,223 --> 00:18:21,934 Temos informações que este veículo é roubado. 227 00:18:22,017 --> 00:18:25,479 Desculpe, roubado? Como é roubado se acabamos de alugá-lo? 228 00:18:25,562 --> 00:18:27,106 -Saia, por favor. -Mas... 229 00:18:30,567 --> 00:18:33,028 Vou demorar um pouco para terminar. 230 00:18:33,779 --> 00:18:35,739 Eu também estarei aqui na próxima vez. 231 00:18:40,369 --> 00:18:41,745 Eles estão saindo. 232 00:18:43,997 --> 00:18:47,167 Bem, quando terminar, você pode pintar a igreja, a sacristia... 233 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 Ou o próprio Padre Gonzo. 234 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 Tudo bem. Eu tenho que ir. 235 00:18:53,507 --> 00:18:55,717 -Eh... -Lembre-se, são dois. 236 00:18:56,844 --> 00:18:58,679 Para não errar, é melhor. 237 00:18:59,346 --> 00:19:00,430 Mas desta forma. 238 00:19:35,632 --> 00:19:36,592 O que? 239 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Polícia. Por que? Onde? 240 00:19:39,928 --> 00:19:42,264 Bem, acontece que há um problema com a van. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,433 Agora dizem que foi roubado, gosta disso? 242 00:19:44,516 --> 00:19:47,769 Não, não pode ser. O contato quem comprou para mim não me disse nada. 243 00:19:47,853 --> 00:19:50,272 Vamos, policial, deve ser um erro. 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,565 A van é alugada. 245 00:19:51,648 --> 00:19:52,649 Essa é Sheila? 246 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 Sim, sim. E os documentos que preciso 247 00:19:54,651 --> 00:19:57,029 são os que eles nos deram quando fomos alugar a van. 248 00:19:57,112 --> 00:19:59,823 Quais documentos? O que você está falando sobre? Não há documentos. 249 00:19:59,907 --> 00:20:01,617 Exatamente, esses. 250 00:20:01,700 --> 00:20:04,745 E peça-lhes que lhe tragam provas que vocês são documentaristas. 251 00:20:04,828 --> 00:20:07,164 Um contrato de trabalho ou... 252 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 permissão de o Instituto de Cinematografia. 253 00:20:09,625 --> 00:20:12,044 Seriamente? Por que você quer-- Você quer isso? 254 00:20:12,127 --> 00:20:14,379 Algum problema em conseguir algo tão simples? 255 00:20:14,463 --> 00:20:17,216 Não, se não for um problema. Para mim, o que está acontecendo aqui é abuso. 256 00:20:17,299 --> 00:20:18,383 Isso é demais, hein? 257 00:20:18,467 --> 00:20:22,512 Bem, diga a eles para levarem tudo para a delegacia, estamos saindo. 258 00:20:22,596 --> 00:20:25,349 De jeito nenhum. No meu país, isso é ilegal. Você não pode nos deter. 259 00:20:25,432 --> 00:20:28,894 Claro, eu posso. eu posso até levo você algemado, se eu quiser. 260 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 Para onde diabos eu vou conseguir uma prova assim, hein? 261 00:20:33,857 --> 00:20:34,900 Tereza? 262 00:20:35,525 --> 00:20:38,904 Isso é besteira! Eu sou um turista decente, 263 00:20:38,987 --> 00:20:42,241 um documentarista respeitável. E eles me disseram que na Bolívia... 264 00:20:42,324 --> 00:20:43,867 Tudo bem! Acalme-se, senhora. 265 00:20:43,951 --> 00:20:45,410 Ou você terá uma situação muito pior. 266 00:20:46,036 --> 00:20:50,249 Ah Merda! Agora ele me ameaça. Eu não posso acreditar... 267 00:20:50,332 --> 00:20:55,045 Sheila! Landero, isso foi a primeira coisa que me ocorreu, ok? 268 00:20:55,128 --> 00:20:57,673 As coisas não são fáceis aqui, então encontre um caminho, não importa o que aconteça. 269 00:20:57,756 --> 00:21:00,008 -Vamos. -Tenho que desligar. 270 00:21:00,092 --> 00:21:02,636 Te espero na estação central com todos os documentos. 271 00:21:05,555 --> 00:21:07,808 O que você quer dizer com eles foram presos? Por que? 272 00:21:07,891 --> 00:21:09,977 Não sei, algum problema com a van. 273 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Quem eles prenderam? 274 00:21:14,773 --> 00:21:17,442 -Telefones celulares. -Mas por que? 275 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 Você já fez a ligação você tinha direito. 276 00:21:19,695 --> 00:21:21,738 -Isso é abuso. -Você também. 277 00:21:23,448 --> 00:21:25,575 Depois, voltarei com prazer seus telefones para você. 278 00:21:26,618 --> 00:21:29,746 Espero que eles não os embalem. Isto é pior do que no México. 279 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 Eu te avisei, né? Algeme-os! 280 00:21:31,748 --> 00:21:34,751 -Mas eu não... -Eu disse para você não falar. 281 00:21:41,967 --> 00:21:42,884 Abra. 282 00:21:57,482 --> 00:21:58,317 Vamos! 283 00:22:11,038 --> 00:22:15,751 REVISTA CAUSAS 284 00:22:20,047 --> 00:22:22,299 CONTATO 285 00:23:18,105 --> 00:23:19,981 Revista Causas, bom dia. 286 00:23:20,065 --> 00:23:22,692 Bom dia, posso entrar em contato com Ignacio Duarte? 287 00:23:22,776 --> 00:23:24,194 Quem está ligando? 288 00:23:24,277 --> 00:23:26,071 -Um amigo. -Nome? 289 00:23:26,863 --> 00:23:30,742 -Eh... Sou Carmen de Burgos. -Um momento, por favor. 290 00:23:32,702 --> 00:23:34,955 Sr. Duarte? Carmen de Burgos está na linha. 291 00:23:37,707 --> 00:23:42,003 Ok, uh... passe para mim na outra linha, por favor. 292 00:23:54,391 --> 00:23:58,145 -Genoveva? -Nacho, pensei que você não iria atender. 293 00:23:58,228 --> 00:24:00,313 Eu não tinha certeza se você estava indo lembrar desse nome. 294 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Como eu poderia não lembrar? 295 00:24:01,481 --> 00:24:03,900 Foi o pseudônimo que você usou quando você escreveu na faculdade. 296 00:24:05,986 --> 00:24:07,279 O melhor período da minha vida. 297 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 De onde você está me ligando? 298 00:24:11,616 --> 00:24:14,369 De um escritório aqui no palácio. 299 00:24:14,452 --> 00:24:17,414 A verdade é que eu não queria ligar para você do meu celular. 300 00:24:17,497 --> 00:24:18,915 É muito mais seguro assim. 301 00:24:19,207 --> 00:24:22,460 Acabei de ligar para você... 302 00:24:22,544 --> 00:24:24,754 obrigado pelo que você fez. 303 00:24:25,755 --> 00:24:28,133 Aquele encontro com meu pai foi realmente... 304 00:24:29,551 --> 00:24:32,429 Você não tem ideia do que isso significava, na verdade. 305 00:24:32,971 --> 00:24:35,599 Toda a minha vida ultimamente tem sido muito difícil e... 306 00:24:35,682 --> 00:24:38,768 E bem, não é mais normal, certo? 307 00:24:38,852 --> 00:24:41,188 E eu não tenho vida social, Eu não vi meu-- 308 00:24:41,271 --> 00:24:42,355 Quero ver você de novo. 309 00:24:43,857 --> 00:24:46,318 Desculpe, desculpe se eu disse algo que-- 310 00:24:46,401 --> 00:24:48,528 Não. Você não precisa se desculpar. 311 00:24:49,237 --> 00:24:51,990 Mas isso é impossível, Nacho. 312 00:24:52,324 --> 00:24:54,326 É totalmente impossível. Não, de jeito nenhum... 313 00:24:54,409 --> 00:24:56,369 Tornei possível o reencontro com seu pai. 314 00:24:57,037 --> 00:24:58,163 Eu também posso fazer isso acontecer. 315 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 Tudo bem. Alguma ideia? 316 00:25:03,126 --> 00:25:04,711 Você se lembra de Linda? 317 00:25:05,253 --> 00:25:09,007 -Da faculdade? Sim claro. -Ela pode ser a solução. 318 00:25:12,260 --> 00:25:13,511 Você entende? 319 00:25:16,014 --> 00:25:16,848 Sim. 320 00:25:17,557 --> 00:25:18,391 Sim. 321 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 Tchau. 322 00:25:43,959 --> 00:25:45,627 Revista Causas, bom dia. 323 00:25:53,969 --> 00:25:55,804 DELEGACIA DE POLÍCIA 324 00:25:57,931 --> 00:26:00,100 A verdade é que isso não faz sentido. 325 00:26:00,183 --> 00:26:02,644 Você nos deixou esperando aqui a tarde toda. 326 00:26:02,727 --> 00:26:05,480 E agora você questiona nosso trabalho. 327 00:26:05,563 --> 00:26:08,108 -Não entendo o aborrecimento. -O incômodo é que 328 00:26:08,191 --> 00:26:11,027 nós não entendemos por que você está nos perguntando sobre nosso trabalho? 329 00:26:11,111 --> 00:26:14,364 E sim, o que isso tem a ver com a van que alugamos? 330 00:26:14,447 --> 00:26:17,325 Escute-me. Eu não sei como é no seu país, mas aqui, 331 00:26:17,784 --> 00:26:19,119 suspeitos de roubo não escolhem 332 00:26:19,202 --> 00:26:21,413 nem as perguntas nem a hora do interrogatório. 333 00:26:21,496 --> 00:26:24,541 Vamos lá, porra! Nós não roubamos, porra! 334 00:26:27,127 --> 00:26:28,461 Ainda não sabemos disso. 335 00:26:30,922 --> 00:26:35,468 E... qual é o documentário você está falando? 336 00:26:35,552 --> 00:26:37,429 O documento – o documentário? 337 00:26:38,430 --> 00:26:41,725 Então, o que será? Da Bolívia. Da Bolívia e do seu povo. 338 00:26:42,767 --> 00:26:45,186 Você não acha que é algo... geral? 339 00:26:47,314 --> 00:26:50,066 -Não. -Os dólares. 340 00:26:50,942 --> 00:26:52,569 Por que tanto dinheiro? 341 00:26:52,652 --> 00:26:55,113 Bem, obviamente, estávamos indo para mudar isso para os bolivianos. 342 00:26:55,196 --> 00:26:57,866 É com o que somos vai comer, viva. 343 00:26:57,949 --> 00:27:00,201 E você não tem cartão de crédito? 344 00:27:00,285 --> 00:27:05,206 Sabe o quê? Parece-me que tenho não há razão para lhe dar explicações 345 00:27:05,290 --> 00:27:07,876 de como vou administrar minhas finanças aqui com minha equipe. 346 00:27:07,959 --> 00:27:12,297 E me diga, você não estava e sua equipe por acaso 347 00:27:12,380 --> 00:27:15,675 no Vale das Almas há três dias? 348 00:27:20,305 --> 00:27:22,223 "O Vale das Almas"? 349 00:27:23,516 --> 00:27:25,935 Sim, foi para lá que fomos, certo? 350 00:27:26,019 --> 00:27:26,895 Sim. 351 00:27:26,978 --> 00:27:29,606 Eles nos disseram para ir lá para tirar lindas fotos... 352 00:27:29,689 --> 00:27:31,191 -Tão legal... -Sim... 353 00:27:31,274 --> 00:27:33,568 ...de uma pedra, você se lembra? Lá estávamos nós, aliás, 354 00:27:33,818 --> 00:27:35,236 que lugar lindo. 355 00:27:35,320 --> 00:27:37,155 E você não viu nada de incomum? 356 00:27:37,280 --> 00:27:41,618 Bem, isso depende do que você chamaria de incomum, mas não, não para nós. 357 00:27:41,701 --> 00:27:45,288 não sei, alguma coisa fora do comum. 358 00:27:46,539 --> 00:27:49,751 Bem, um pouco, sim, uh... você se lembra daqueles fetos de lhama? 359 00:27:49,834 --> 00:27:50,752 Ah... 360 00:27:50,835 --> 00:27:53,088 Tão nojento... Ficamos tão chocados. 361 00:27:53,171 --> 00:27:54,464 Mas fora isso, nada. 362 00:27:54,964 --> 00:27:58,927 Você não teve nenhum problema? Sem contratempos? 363 00:28:04,766 --> 00:28:08,561 Agora que você mencionou isso, sim. 364 00:28:09,687 --> 00:28:11,398 Você vê, nosso cinegrafista... 365 00:28:12,482 --> 00:28:13,650 caiu de um penhasco. 366 00:28:13,733 --> 00:28:17,612 Foi uma queda considerável, ele ficou muito ferido. 367 00:28:17,695 --> 00:28:20,281 Foi... Nada sério, graças a Deus. 368 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Posso ver o que você gravou? 369 00:28:23,701 --> 00:28:26,454 Não... não acho que seja necessário. 370 00:28:28,706 --> 00:28:30,625 Por que não? Claro. Por favor, vá em frente. 371 00:28:30,708 --> 00:28:33,169 -Capitão. -Eles podem ver o que quiserem. 372 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Não. 373 00:28:40,802 --> 00:28:43,346 Não, senhor. Estou falando de um contrato 374 00:28:43,430 --> 00:28:46,725 isso prova que estamos fazendo um trabalho 375 00:28:46,808 --> 00:28:49,728 para o Instituto Mexicano de Cinematografia. 376 00:28:49,811 --> 00:28:53,523 E onde diabos você me quer para obter esse documento? 377 00:28:53,606 --> 00:28:56,234 E vamos precisar de provas também, 378 00:28:56,317 --> 00:28:58,695 que esta empresa documental existe. 379 00:28:58,778 --> 00:29:00,780 Você quer um picolé de limão por cima, filho da puta? 380 00:29:01,406 --> 00:29:03,783 Em outras palavras, você acha que, porque sou presidente, 381 00:29:03,867 --> 00:29:05,577 Posso pegar alguma coisa para você agora? 382 00:29:05,660 --> 00:29:09,706 Além disso, não é minha culpa que Teresa Mendoza é tão estúpida. 383 00:29:09,789 --> 00:29:11,833 Senhor, o que importa agora é agir rapidamente. 384 00:29:11,916 --> 00:29:14,753 Antes que descubram quem ela realmente é. 385 00:29:14,836 --> 00:29:16,588 O que eu preciso é que você me diga 386 00:29:16,671 --> 00:29:18,673 que você já tem pistas sobre o Cavaleiro Negro. 387 00:29:18,757 --> 00:29:22,010 Porque eu já gastei muito dinheiro e não vou me arriscar assim. 388 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 Sim, há um caminho sólido. 389 00:29:23,595 --> 00:29:27,140 Mas não adianta se Teresa for pega, você entende? 390 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Claro, eu entendo. Eu não sou tão estúpido quanto você. 391 00:29:36,941 --> 00:29:39,652 Ei, Delio, eu preciso de você para cuidar de alguma coisa. 392 00:29:40,445 --> 00:29:43,865 Arranje-me alguns documentos para Teresa Mendoza e seus amigos. 393 00:29:44,657 --> 00:29:45,658 Sim. 394 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 E daí, amor? 395 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Paloma? 396 00:30:15,730 --> 00:30:17,273 Eu não sabia que você chegaria hoje. 397 00:30:17,357 --> 00:30:18,191 Olá. 398 00:30:20,860 --> 00:30:22,278 Chegamos há pouco. 399 00:30:23,446 --> 00:30:25,865 -E meu pequeno? -Ele está lá em cima brincando. 400 00:30:26,324 --> 00:30:28,576 Sentimos tanto a sua falta. Especialmente Ray. 401 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Paloma, me perdoe. eu sei que tive não há direito de sair sem você-- 402 00:30:31,955 --> 00:30:34,499 Está tudo bem, não mencione isso. O que está feito está feito, ok? 403 00:30:34,582 --> 00:30:37,836 Minha mãe... minha mãe me contou sobre o que aconteceu com Trini 404 00:30:37,919 --> 00:30:39,963 e o que eles fizeram com seu amigo de faculdade. 405 00:30:41,089 --> 00:30:42,340 Passamos muito mal. 406 00:30:43,091 --> 00:30:45,218 Mas é isso, acabou. 407 00:30:45,301 --> 00:30:47,387 Eu juro para você, se alguma coisa tivesse aconteceu com Ray, eu-- 408 00:30:47,470 --> 00:30:49,764 Não se culpe, nada disso é culpa sua. 409 00:30:50,431 --> 00:30:51,641 Tudo bem? 410 00:31:02,318 --> 00:31:04,946 Lá em cima brincando. Sentimos tanto a sua falta. 411 00:31:29,345 --> 00:31:32,974 Este lugar é muito grande. Temos que ter cuidado, ok? 412 00:31:38,187 --> 00:31:39,689 Que diabos...? 413 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 Não vamos perder esta. 414 00:32:22,690 --> 00:32:24,442 O Instituto de Cinematografia 415 00:32:24,525 --> 00:32:25,985 já está preparando o contrato. 416 00:32:26,069 --> 00:32:27,820 E o outro para quando, amigo? 417 00:32:27,904 --> 00:32:31,532 O registro da empresa está indo demorar um pouco porque 418 00:32:31,616 --> 00:32:33,910 é um registro público e isso leva mais tempo. 419 00:32:33,993 --> 00:32:36,204 Eu sei, mas quero isso o mais rápido possível. 420 00:32:36,287 --> 00:32:39,916 Eles são neoliberais, conservadores. Eles estão contra mim. 421 00:32:39,999 --> 00:32:42,961 Eles são todos corruptos, todos eles têm um preço. 422 00:32:43,044 --> 00:32:46,839 Deixe o dinheiro chover e você verá como você obtém tudo em um piscar de olhos. 423 00:32:46,923 --> 00:32:48,299 Não se afogue em um copo d'água. 424 00:32:48,383 --> 00:32:50,301 -Vou dar um jeito de alguma forma. -Que diabos? 425 00:32:51,010 --> 00:32:53,054 O que você quer dizer com que encontrará uma maneira de alguma forma? 426 00:32:53,429 --> 00:32:56,891 Que parte de "é urgente" você não entende, né? 427 00:32:56,975 --> 00:33:00,061 Se não nos movermos, nosso pequeno ato desce! 428 00:33:00,144 --> 00:33:04,023 Você está desperdiçando seu tempo e me fazendo desperdiçar o meu. 429 00:33:04,565 --> 00:33:07,193 Ir em frente! Vamos! E entenda. 430 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 E você? 431 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Que porra você quer? 432 00:33:13,574 --> 00:33:16,244 Eu preciso te contar uma coisa isso eu acho importante. 433 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 É melhor que seja. Porque não estou com disposição. 434 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Me siga. 435 00:33:23,918 --> 00:33:26,504 Vá em frente, não tenho tempo. 436 00:33:26,587 --> 00:33:29,257 Eu vi a primeira-dama falando do telefone fixo do escritório. 437 00:33:30,258 --> 00:33:31,384 Com quem? 438 00:33:31,467 --> 00:33:33,386 Acho que com Ignacio Duarte, o jornalista. 439 00:33:36,597 --> 00:33:38,016 Você pensa ou tem certeza? 440 00:33:38,891 --> 00:33:40,518 Quando a senhora saiu dos escritórios, 441 00:33:40,601 --> 00:33:42,645 Entrei para descobrir o número para o qual ela ligou. 442 00:33:42,729 --> 00:33:45,148 Liguei novamente e eles atenderam Revista Causas. 443 00:33:45,565 --> 00:33:49,318 Ele trabalha lá e eles parecem para sermos bons amigos. 444 00:33:49,402 --> 00:33:50,445 Ei! 445 00:33:50,528 --> 00:33:54,699 O que você quer dizer "eles são muito, muito bons amigos"? 446 00:34:00,455 --> 00:34:03,583 Um pouco embaçado para profissionais, você não acha? 447 00:34:03,666 --> 00:34:05,543 Ei, não nos julgue assim também, 448 00:34:05,626 --> 00:34:08,254 essas são fotos preliminares, certo? 449 00:34:08,337 --> 00:34:11,799 Depois vai para a pós-produção, além do mais, quando decidimos 450 00:34:11,883 --> 00:34:14,177 quais serão as fotos perfeitas... 451 00:34:16,345 --> 00:34:20,892 Delicioso. Diga-me coisas sujas, meu amor. 452 00:34:20,975 --> 00:34:24,145 O que? eu vou me preparar sua Batcaverna para você. 453 00:34:26,773 --> 00:34:30,651 Olha, olha, olha. Olhe para sua caverna! Olha que fofo. 454 00:34:30,735 --> 00:34:35,406 Olha, você gosta assim? A caverna está molhada! 455 00:34:35,490 --> 00:34:36,657 Já chega. 456 00:34:36,741 --> 00:34:38,868 Tire o cinto. 457 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Eu disse que é o suficiente! 458 00:34:40,787 --> 00:34:41,662 Pare com isso. 459 00:34:45,124 --> 00:34:46,459 Espanhol, certo? 460 00:34:47,919 --> 00:34:53,216 Não, não, não. É uma fantasia. Como posso explicar? 461 00:34:53,299 --> 00:34:55,510 Meu namorado acha um pouco difícil de voar, 462 00:34:55,593 --> 00:34:57,678 mas se eu falar com ele como espanhol, 463 00:34:57,762 --> 00:34:59,347 lá ele se torna meu Batman 464 00:34:59,430 --> 00:35:02,850 e então ele me manda o sinal do morcego e... 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,730 Mas não me olhe assim. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,942 Estávamos com muito tesão. 467 00:35:11,025 --> 00:35:14,570 Por favor, não me demita, Preciso do emprego, chefe. 468 00:35:14,654 --> 00:35:17,406 -Olha no que você me meteu. -Falaremos sobre isso mais tarde. 469 00:35:17,949 --> 00:35:21,077 E você tem certeza disso você faz documentários? 470 00:35:23,079 --> 00:35:25,998 Você parece ter um talento especial para pornografia. 471 00:35:26,082 --> 00:35:28,376 Com licença, vamos deixar algo claro. 472 00:35:28,459 --> 00:35:31,337 Nosso negócio são documentários. 473 00:35:31,420 --> 00:35:33,339 E eu vou te perguntar por um grande favor. 474 00:35:35,716 --> 00:35:39,220 Apague absolutamente tudo que você acabou de ver da sua mente. E você também. 475 00:35:39,303 --> 00:35:40,721 Levamos tudo, Sierra. 476 00:36:02,827 --> 00:36:06,789 Como é possível que seu contato nos deu uma van roubada? 477 00:36:07,248 --> 00:36:09,167 Você acha que eu teria trouxe se eu soubesse? 478 00:36:09,250 --> 00:36:11,794 E isso não ocorreu a você para verificar sua origem? 479 00:36:12,461 --> 00:36:14,422 Esse é um erro de iniciante. 480 00:36:15,006 --> 00:36:16,132 Cuidado com o que você diz, Oleg. 481 00:36:16,215 --> 00:36:18,092 Chega, vocês dois. 482 00:36:18,176 --> 00:36:21,804 E daí? É a coisa do passaporte vai trabalhar ou o quê? 483 00:36:21,888 --> 00:36:23,848 Claro, eles irão. Eu respondo diretamente por isso. 484 00:36:23,931 --> 00:36:26,350 Se for como aquela coisa do caminhão, duvido. 485 00:36:27,435 --> 00:36:29,478 -Já estou farto de você! -O que você vai fazer? 486 00:36:29,562 --> 00:36:31,230 Ei! Pare, vocês dois! 487 00:36:32,440 --> 00:36:33,691 O que há de errado com vocês dois? 488 00:36:34,317 --> 00:36:35,651 Você não está ajudando. 489 00:36:37,153 --> 00:36:38,946 Que solução temos para a carrinha? 490 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 Meu contato vai me dê alguns documentos 491 00:36:41,449 --> 00:36:43,492 para provar que fomos enganados. 492 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 E Epifanio, bem, está fazendo a coisa dele com o resto. 493 00:36:45,786 --> 00:36:47,496 Eu não posso acreditar que estamos aqui 494 00:36:47,580 --> 00:36:51,042 sentado de braços cruzados dependendo Epifanio Vargas e um contato... 495 00:36:51,125 --> 00:36:54,795 Bem, se você não quer ficar sentado de braços cruzados, vá e alugue outro carro. 496 00:36:54,879 --> 00:36:59,175 E então procure por mim na embaixada mexicana, se tiver coragem. 497 00:37:02,929 --> 00:37:05,723 Pessoal, o que há de errado? 498 00:37:06,140 --> 00:37:08,017 Por que todas essas caras tristes? 499 00:37:08,100 --> 00:37:10,937 Oh, não, não, Sr. Satur, não estamos chateados, não. 500 00:37:11,020 --> 00:37:14,023 Não, não, não, está tudo bem, Sr. Saturnino. 501 00:37:14,106 --> 00:37:17,026 É só isso, bem, fazer documentários é muito difícil, não é? 502 00:37:17,109 --> 00:37:19,570 Mais ainda quando estamos em um país isso não é nosso. 503 00:37:19,654 --> 00:37:21,697 Com licença. Vamos. 504 00:37:23,449 --> 00:37:25,368 Oh céus. 505 00:37:27,745 --> 00:37:30,414 Senhor, sua imagem saiu muito bem, na verdade, 506 00:37:30,498 --> 00:37:32,875 eles falam muito bem da gestão do seu governo. 507 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Principalmente na área cultural, 508 00:37:34,418 --> 00:37:37,838 desde que a primeira-dama promoveu todas aquelas bibliotecas. 509 00:37:37,922 --> 00:37:41,467 Esta revista é sobre fofoca! 510 00:37:41,550 --> 00:37:43,844 É uma revista tablóide para meninas. 511 00:37:43,928 --> 00:37:46,806 Senhor, Causas é uma revista muito respeitável. 512 00:37:46,889 --> 00:37:49,267 Você sabe o que? Eu não sei o que eu estava pensando 513 00:37:49,350 --> 00:37:52,311 quando eu deixei você me convencer fazendo aquela maldita entrevista com Veva. 514 00:37:52,395 --> 00:37:54,814 Senhor, com todo o respeito, Não sei se você me entende, 515 00:37:54,897 --> 00:37:56,399 mas eles estão falando bem de você - 516 00:37:56,482 --> 00:37:58,276 Estou te entendendo e eu estou ouvindo você 517 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 mas eu não dou a mínima para o que você me diz, bastardo. 518 00:38:01,028 --> 00:38:02,488 Entre! 519 00:38:02,571 --> 00:38:04,907 -Queria me ver, senhor presidente? -Sim, entre. 520 00:38:10,204 --> 00:38:11,205 O quê? 521 00:38:11,539 --> 00:38:13,624 Você não tem uma missão correr ou algo assim? 522 00:38:13,708 --> 00:38:14,542 Com licença. 523 00:38:14,625 --> 00:38:16,669 Vá verificar se os porquinhos nasceram. 524 00:38:17,712 --> 00:38:19,130 -Sente-se. -Sim, senhor. 525 00:38:22,633 --> 00:38:24,885 Eu quero que você investigue esse bastardo para mim. 526 00:38:25,219 --> 00:38:27,013 Este jornalista... 527 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 Aquele que entrevistou Veva, Inácio Duarte. 528 00:38:31,434 --> 00:38:32,351 Sim, senhor. 529 00:38:32,768 --> 00:38:34,979 E você quer que eu me concentre em algo em particular? 530 00:38:35,062 --> 00:38:37,064 Tudo. Quero saber tudo sobre ele. 531 00:38:37,148 --> 00:38:40,192 Eu quero saber quando ele come, o que ele come, onde ele vai, 532 00:38:40,276 --> 00:38:43,279 toda a sua maldita árvore genealógica. Eu quero saber tudo. 533 00:38:43,362 --> 00:38:44,947 Sim, senhor, conte com isso. 534 00:38:45,031 --> 00:38:46,240 Vá em frente. Por falar nisso... 535 00:38:47,742 --> 00:38:49,368 isso é entre você e eu. 536 00:38:49,702 --> 00:38:51,203 -Claro, senhor. -Ninguém sabe. 537 00:38:51,662 --> 00:38:53,497 -Claro, conte com isso. -Tudo bem. 538 00:38:57,585 --> 00:38:58,627 Essa vadia. 539 00:39:14,185 --> 00:39:15,353 Palermo. 540 00:39:16,520 --> 00:39:17,563 Veja isso. 541 00:39:32,203 --> 00:39:34,747 Nada mais e nada menos que Sanchez Godoy. 542 00:39:35,498 --> 00:39:37,291 Antiga aliada de Teresa Mendoza. 543 00:39:38,584 --> 00:39:41,087 Perdemos o rastro dele desde ele escapou do México. 544 00:39:41,170 --> 00:39:42,838 Descubra onde estão os reforços. 545 00:39:51,639 --> 00:39:53,224 Teresa Mendoza não está aqui. 546 00:39:54,141 --> 00:39:55,267 Só existe esse cara. 547 00:39:55,351 --> 00:39:57,728 Sanchez Godoy, ele era traficante de drogas. 548 00:39:57,812 --> 00:40:00,981 Ele ainda tem contas pendentes com o tribunal de justiça do México e da Colômbia. 549 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 -O resto ainda está aí? -Sim. 550 00:40:03,526 --> 00:40:05,861 Sofía Dantes, suas irmãs e o garoto. 551 00:40:06,862 --> 00:40:10,408 -Os servos se foram. -Bem, estamos esperando reforços. 552 00:40:11,826 --> 00:40:13,285 Eles estão aqui. Estamos a caminho. 553 00:40:20,960 --> 00:40:22,920 Teresa Mendoza não está lá. 554 00:40:23,003 --> 00:40:24,713 Mas continuaremos com a operação. 555 00:40:26,173 --> 00:40:28,509 Estou interessado em Sofia Dantes. 556 00:40:28,592 --> 00:40:32,555 E as irmãs Aljarafe. Você pode ficar com Sanchez Godoy. 557 00:40:32,638 --> 00:40:34,682 Um belo troféu para justificar a operação. 558 00:40:35,474 --> 00:40:39,186 Uh... espere, eu não entendo. O que eles têm a ver com tudo isso? 559 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Para nós, tem muito a ver com isso. 560 00:40:41,647 --> 00:40:44,817 E não torne isso difícil para mim. Se não, ligarei para seus superiores. Pacote. 561 00:41:05,129 --> 00:41:07,214 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 562 00:41:07,298 --> 00:41:09,884 Palermo aqui. Estou em posição. 563 00:41:13,429 --> 00:41:14,680 Você também ouviu isso, certo? 564 00:41:16,015 --> 00:41:19,185 Nosso informante lhe deu uma pista sobre o que ele vai lhe dizer? 565 00:41:19,268 --> 00:41:22,188 Eu desejo. Ele acabou de me dizer isso ele vai nos cobrar o dobro. 566 00:41:24,773 --> 00:41:26,358 O Cavaleiro Negro. 567 00:41:26,442 --> 00:41:29,612 Não há nada em a base de dados da Interpol sobre estas mulheres. 568 00:41:29,695 --> 00:41:32,406 Sem advogado, Vou tirar suas impressões digitais, 569 00:41:32,490 --> 00:41:33,574 faz parte do procedimento. 570 00:41:33,657 --> 00:41:35,868 -Não, pare aí. -Prossiga, Serra. 571 00:41:36,452 --> 00:41:39,163 A única coisa que sinto por Tesa é uma amizade profunda. 572 00:41:39,246 --> 00:41:42,041 Confie em mim, diga a Tesa que você está apaixonado por ela. 573 00:41:42,124 --> 00:41:44,960 Diga a ela antes que Landero chegue antes de você e acaba explodindo 574 00:41:45,044 --> 00:41:47,505 as velas do seu bolo. E come a cobertura também. 575 00:41:48,422 --> 00:41:49,757 Olá, olá. Você está me ouvindo? 576 00:41:50,674 --> 00:41:52,593 Se você me ouvir, escreva-me um "ok". 577 00:41:52,676 --> 00:41:54,303 Olá, olá! 578 00:42:00,184 --> 00:42:01,185 Sim. 579 00:42:02,436 --> 00:42:03,729 Você precisa de alguma coisa? 580 00:42:03,812 --> 00:42:05,064 Uh... 581 00:44:22,493 --> 00:44:24,495 Tradução da legenda por: Chanel Otero